AutoPostTranslator Auto-Übersetzungs-Plugin für WordPress.

Ein WordPress-Plugin für mehrsprachige Websites: Es übersetzt Inhalte mit DeepL, Claude oder OpenAI, verknüpft sie in Polylang und verarbeitet große Mengen in einer Hintergrundwarteschlange.

Auf mehrsprachigen Websites wird das Veröffentlichen schnell zur Routine. Gesucht war ein Werkzeug, das direkt in WordPress arbeitet und die gesamte Inhaltsstruktur berücksichtigt, nicht nur den Artikeltext.

WordPressPHPPolylangDeepL APIClaude APIOpenAI APIWooCommerceCarbon FieldsJavaScript
Aufgabe
Manuelles Kopieren und Übersetzen zwischen Sprachversionen verringern und Redakteuren die Kontrolle lassen.
Rolle des Studios
Plugin-Entwicklung · API-Integrationen · Admin-Oberfläche
Ergebnis
Übersetzung, Sprachverknüpfungen, Massenverarbeitung und Fehlerprotokoll sind in einem Werkzeug vereint.
Oberfläche des WordPress-Übersetzungs-Plugins mit Massenverarbeitung und Sprachversionen.

Der Einstellungsbildschirm ist die echte Plugin-Oberfläche. Massenübersetzung und Warteschlange sind Illustrationen mit Beispieldaten.

Manuelles Übersetzen bremste die mehrsprachige Website

In einem mehrsprachigen WordPress muss jeder Inhalt kopiert, übersetzt und korrekt mit den anderen Sprachversionen verknüpft werden. Neben dem Haupttext gibt es Titel, Kurzbeschreibungen, Kategorien, eigene Felder, Menüs und Theme-Texte, im Onlineshop zusätzlich Produkte und Attribute.

Je mehr Inhalte und Sprachen, desto mehr Routine und desto größer das Risiko, ein Feld zu übersehen oder eine Verknüpfung zu beschädigen.

Wir legten fest, was übersetzt und was geschützt wird

Wir untersuchten die Inhaltsstruktur von WordPress, die Arbeitsweise von Polylang und die Abläufe der Redaktion. Es zeigte sich, dass es nicht reicht, Text einfach an eine API zu senden.

  • Technische Werte wie IDs, URLs, E-Mail-Adressen und Telefonnummern dürfen nicht übersetzt werden.
  • Übersetzungen müssen Hierarchie, Taxonomien und Sprachverknüpfungen erhalten.
  • Große Mengen dürfen nicht von einer einzelnen Serveranfrage abhängen.
  • Websites brauchen die Wahl von Anbieter und Modell.

Übersetzung, Verknüpfungen und Warteschlange in einem Plugin

Das Plugin erkennt gespeicherte Inhalte und übersetzt sie in alle verfügbaren Polylang-Sprachen oder verarbeitet bestehende Inhalte in Stapeln. Es durchläuft eigene Felder rekursiv, überspringt technische Werte und ordnet Bilder vorhandenen Anhang-Übersetzungen zu.

Für lange Vorgänge entstand eine Warteschlange in der WordPress-Datenbank mit gespeichertem Fortschritt, Wiederholungen und Wiederaufnahme nach Unterbrechungen. In der OpenAI-Integration werden mehrere Textfelder in einer Anfrage mit strukturierter Antwort gesendet.

Mehrsprachige Inhalte ohne manuelles Kopieren

Die Redaktion übersetzt beim Speichern oder in großen Mengen, verfolgt Fortschritt, Fehler und Protokoll, und die Sprachversionen sind sofort verknüpft. Das Team prüft den Text, statt ihn von Hand zu übertragen.

Die Zeitersparnis hängt von Inhaltsmenge, Sprachen und gewählter API ab, daher nennen wir keine pauschale Zahl.

Was umgesetzt wurde

  • Drei Übersetzungsanbieter zur Auswahl: DeepL, Anthropic Claude und OpenAI.
  • Übersetzung beim Speichern oder Massenverarbeitung von Beiträgen, Seiten und eigenen Inhaltstypen.
  • Automatische Polylang-Verknüpfungen mit Erhalt von Hierarchie, Taxonomien und Status.
  • Unterstützung für eigene Felder, Carbon Fields, WooCommerce-Produkte, Polylang-Strings und Menüs.
  • Hintergrundwarteschlange mit Fortschritt, Wiederholungen und Wiederaufnahme unterbrochener Aufgaben.
  • Admin-Oberfläche mit Einstellungen, Warteschlange, Fehlern und Verarbeitungsprotokoll.

Leistungen in diesem Projekt

Das nächste Projekt
Ihre Idee.

Erzählen Sie uns, was Sie entwickeln oder verbessern möchten. Gemeinsam definieren wir den Hauptablauf, nötige Funktionen und den ersten Schritt.

Ein paar Sätze reichen für den Anfang. Ein fertiges Lastenheft ist nicht erforderlich.

Ihre Anfrage erreicht das Owlize-Team. Nach dem Senden können Sie eine Kopie des Briefings speichern.